6. maj 2022

Ny dansk udgave af ukainsk folkesang

Hent en nyskrevet korsats af en ukrainsk folkesang til dit kor

Krigen i Ukraine påvirker os alle - voksne som børn. Gennem mødet med ukrainske flygtninge kommer begivenhederne og deres skæbne endnu tættere på nogle af os.

Sang kan være en måde at tale om og solidarisere sig med det ukrainske folk og bygge bro mellem dem og os. Nu har korleder Julia Tabakova og dirigent Ole Faurschou gendigtet en populær ukrainsk folkesang, og Ole Faurschou har arrangeret den for børnekor.

Satsen med den danske tekst er en helt enkelt udgave for 1 eller 2 stemmer med klaverledsagelse. Du kan frit downloade satsen her:

Podolanochka (Den unge kvinde) - enkel korsats med klaver

Billede på det ukrainske folks lidelser
Sangen, Podolanochka (Den unge kvinde) handler om en ung kvinde, der går ned til bækken for at vaske sig. Men hun må opgive, da der ikke er noget vand.

Teksten indgyder håb om, at hun finder vand i floden Donau, og at alt igen bliver godt. Sangen kan derfor også tolkes som et billede på det ukrainske folks akutte lidelse og håbet om en bedre fremtid.

Den findes i mange - og ret forskellige - versioner på nettet. For eksempel denne: 

https://www.youtube.com/watch?v=DeskJ9ulWI4